The agony and the growth, Christian Morgenstern

.
.
I shall succumb, destroyed by myself
I who am two, what I could be and what I am.
And in the end one will annihilate the other.
The Would-be is like a prancing steed
(I am is fettered to this tail),
Is like a wheel to which I am is bound,
Is like a Fury whose fingers twine
Into his victim's hair, Is like a vampire
That sits upon his heart,
And sucks and sucks...

Hei de sucumbir, por mim mesmo assassinado
Eu, que sou dois: o que seria e o que sou.
E, no final, um dêles há de aniquilar o outro.
Seria é como um corcel fogoso
(Sou está atado à sua cauda),
É como uma roda a que Sou vai prêso,
É como uma Fúria, cujas garras se enroscam
Nos cabelos de sua vítima. É como um vampiro,
Que, pousado sôbre o seu coração,
Vai sugando, sugando...
.
.
originalmente postado em 14.01.2008 às 13:27