There is no refuge...

Estou aqui, porque, afinal

Não há mais nenhum refúgio

onde possa me esconder de mim mesmo.

Até que eu confronte a mim mesmo,

nos olhos e nos corações dos outros, estarei fugindo.

Temeroso de ser conhecido;

Não conseguindo conhecer-me, e nem aos outros.

Até que permita partilhar meus segredos, estarei só.

Onde, senão nas nossas coisas comuns

poderei encontrar um espelho?

Aqui, juntos, posso conhecer-me, claramente.

Não como o gigante de meus sonhos

Nem como o anão de meus temores,

Mas como uma Pessoa,

parte de um todo, do Universo,

compartilhando de seus propósitos.

Nesse solo criarei raízes...

e crescerei.

Nunca mais só, como na morte,

Mas vivo,

Para mim, e para os outros.

Richard Beauvais

tradução: Átila Guimarães

I am here because there is no refuge,

Finally, from myself,

Until I confront myself in the eyes

And hearts of others, I am running.

Until I suffer them to share my secrets,

I have no safety from them.

Afraid to be known, I can know neither myself

Nor any others; I will be alone.

Where else but on this common ground,

Can I find such a mirror?

Here, together, I can at last appear

Clearly to myself,

Not as the giant of my dreams,

Not the dwarf of my fears,

But as a person, part of a whole,

With my share in its purpose.

In this ground, I can take root and grow.

Not alone anymore, as in death,

But alive, to my self and to others.

written in 1965, while he was a resident in the original Daytop Therapeutic Community, and it has been recited in therapeutic communities since that time, 1965.